Willkommen und Abschied

Mi batteva il cuore; svelto, a cavallo! Scrive Goethe.

A me, invece, batte il cuore leggendo queste righe che mi hanno aiutata a ricordare come un sentimento possa salvarci. A mio dire, Wilkommen und Abschied è una delle poesie più belle scritte da Goethe durante la sua giovinezza, proprio mentre si apriva al mondo della letteratura. La poesia è molto più ampia, qui di seguito è riportato solo l’incontro con l’amata che si apre con ‘Ich sah dich’, incontro che rimuove la malinconia iniziale della poesia, la presenza del sentimento è così forte che tutto il resto svanisce.

D’altronde non è questo l’amore?

Ich sah dich, und die milde Freude
Floß aus dem süßen Blick auf mich.
Ganz war mein Herz an deiner Seite,
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosafarbes Frühlingswetter
Lag auf dem lieblichen Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich, ihr Götter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht.

Der Abschied, wie bedrängt, wie trübe!
Aus deinen Blicken sprach dein Herz.
In deinen Küssen welche Liebe,
O welche Wonne, welcher Schmerz!
Du gingst, ich stund und sah zur Erden,
Und sah dir nach mit nassem Blick;
Und doch, welch Glück! geliebt zu werden,
und lieben, Götter, welch ein Glück!

 Ti vidi, e una mite gioia passò dal tuo dolce sguardo su di me; fu tutto per te il mio cuore, fu tuo ogni mio respiro. Una rosea primavera colorava l’adorabile volto,e tenerezza per me, o numi,m’attendevo, ma meriti non avevo. L’addio, invece, mesto e penoso.Dai tuoi occhi parlava il cuore;nei tuoi baci quanto amore,oh che delizia, e che dolore! Partisti, e io restai, guardando a terra,guardando te che andavi, con umido sguardo;eppure, che gioia essere amati, e amare, o numi, che gioia!

Se ha colpito anche il vostro di cuore, qui di seguito trovate alcune poesie d’amore, scritte dal poeta, ispirato dalle muse che hanno accompagnato il suo percorso artistico e di vita.

Annette (1767), dedicato all’amore per Anna Katharina Schonkpof;

Cupido, loser, eigensinniger Knabe;

Divan, 1814, dedicato a Suleika, contiene alcune delle più belle poesie d’amore mai scritte dal poeta.

Buona lettura sentimentali.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...